イタリアのニュースブログ：LoveイタリーNews

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
女性はより一層自分に磨きをかけている

イタリア人女性はより一層自分のために時間を費やしていて、2人に1人が一日に1時間を自分の美しさのために使っていることが、アンケートにより分かった。25歳から50歳の女性1000人以上を対象にした"Dimagrire"誌の調査によると、幸せに対する意識が変わっており、3人に1人の女性が自分の自由な時間をそれに充てており (32%)、26%が美しさの同義語として捕らえ、21%が健康と健全な生活スタイルであると答えた。
(2006年3月19日)

Le donne, sempre piu' cura di se'

Le donne italiane dedicano piu' tempo per se'; una su 2 si prende un'ora al giorno per la cura del proprio benessere, secondo un sondaggio. Dallo studio della rivista Dimagrire su oltre 1000 donne di eta' tra 25 e 50 anni, emerge che per le donne, e' cambiato il concetto di benessere: una donna su 3 lo fa coincidere con il riappropriarsi del suo tempo (32%), il 26% lo considera un sinonimo di bellezza e il 21% un mix di buona salute e sano stile di vita.
(19 Mar 2006)

dedicare --- 献じる、ささげる、充てる、割く
concetto --- 概念、観念、考え方
riappropriarsi --- 再び自分の物にする、取り戻す
sinonimo --- 同義語、類義語

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.