イタリアのニュースブログ：LoveイタリーNews

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
拾ったカルティエが自分のものになるかも？

サルツァーナの１人の婦人が、2万ユーロ（約280万円）を超える価値のカルティエ腕時計の正式な所有者となるかもしれない。良い市民である彼女は１年ほど前、その腕時計を道ばたで拾い、それを警察へ届けた。だれも自分のものだと要求しなかったので、その高価な腕時計は見つけた人の所有物となるのだ。彼女は１年前の11月26日に見つけている。その幸運な婦人は70歳を超えているという。
(2005年11月19日)

Trova un Cartier, diventera' suo

Una signora di Sarzana potrebbe diventare la legittima proprietaria di un orologio Cartier, del valore di oltre ventimila euro. L'aveva trovato un anno fa per strada e, da buona cittadina, aveva provveduto ad affidarlo ai vigili urbani. Poiche' nessuno, si e' presentato a rivendicarlo, il prezioso oggetto diverra' di proprieta' di chi lo ha ritrovato. Fu trovato il 26 novembre di un anno fa. La fortunata signora ha superato la settantina.
(19 Nov 2005)

legittimo --- 合法的な、正統の、摘出の、正しい
provvedere --- 供給する、用意する、対策を講じる
poiche' --- 〜だから、〜なので
rivendicare --- 要求する、取り戻させる


メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.