イタリアのニュースブログ：LoveイタリーNews

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
インフルエンザ：５０万人のイタリア人が床に伏せる

既に約５０万人のイタリア人が先週、季節の病気インフルエンザ予備軍の罠にかかってしまった。発熱、関節痛、悪寒、咳、風邪がその症状である。しかし、実はまだ本当のインフルエンザではない。ここ数日でインフルエンザの予防接種も始まり、12月に到着すると考えられているインフルエンザは、イタリア人全体で4〜5百万人を襲うと予想されている。
(2005年10月31日)

Influenza: 500mila italiani a letto

Sono gia' quasi mezzo milione gli italiani che solo la scorsa settimana sono finiti nella rete dei mali di stagione, le pre-influenze. Febbre, male alle ossa, brividi, tosse e raffreddore i sintomi riscontrati. Ma non e' ancora l'influenza vera, quella contro la quale ci si sta vaccinando proprio in questi giorni: arrivera' solo a dicembre e si prevede colpira' 4-5 milioni di italiani in tutto.
(31 Ott 2005)

riscontrare --- 照合する、つきあわせる、かみ合せる、一致する
vaccinare --- 予防接種をする

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.