男の子が２３日の昏睡から覚める
アレッシオ君11才が23日の昏睡状態から息を吹き返した。パレルモ市立病院の医師たちにとって、それは"驚くべきことだった"。一台の原付が自転車に乗っていた男の子をアスファルトに投げ飛ばしたのだ。アレッシオ君はまだ話さないが、刺激には反応し回りの状況を全て認識している。小さな男の子は重症の昏睡状態で、植物状態ではなかったものの、頭部に強いトラウマと、神経系統にダメージを受けて病院に搬送されてきた。
(2005年10月7日)
Bimbo esce dal coma dopo 23 giorni
Dopo 23 giorni di coma, Alessio, 11 anni, e' tornato alla vita. Per i medici dell'ospedale Civico di Palermo e' 'straordinario'. Un motorino aveva scaraventato sull'asfalto il bambino mentre andava in bicicletta. Alessio ancora non parla, risponde a tutti gli stimoli e riconosce tutto cio' che lo circonda. Il piccolo era in uno stato di coma gravissimo, ed e' arrivato in ospedale con un forte trauma cranico e danni al sistema nervoso, anche se il coma non era di tipo vegetativo.
(7 Ott 2005)
scaraventare --- 力いっぱい投げつける、たたきつける、放り出す、飛ばす
stimolo --- 刺激、苦痛
cranico --- 頭蓋の
vegetativo --- 植物の
メールマガジン配信中！！『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。
人気ブログ・ランキングへ参加中！！ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.
